Toderelt.ru

ПК Журнал ТодерельТ
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

8 лучших онлайн словарей для изучения английского

8 лучших онлайн словарей для изучения английского

В век компьютерных технологий невозможно себе представить изучение иностранного языка без онлайн словаря или переводчика. Бумажные словари постепенно отходят на второй план, потому что все, у кого есть компьютер, планшет и телефон пользуются приложениями и программами для перевода слов, которые имеют ряд неоспоримых преимуществ по сравнению с традиционным бумажным словарем.

Во-первых, онлайн словари дают всю необходимую информацию за секунды, достаточно ввести нужное слово и выражение в поле поиска.

Во-вторых, онлайн программы и словари имеют во много раз больше возможностей и функций, чем их бумажные аналоги. Электронные словари приводят максимальное количество значений слова, пояснений, примеров, на которые в бумажном словаре просто нет места.

В-третьих, онлайн словари интерактивны. Например, они позволяют не только увидеть транскрипцию, но и прослушать, как слово произносится. В некоторых словарях есть возможность прослушать даже примеры или почитать толкования объяснения пользователей. Кроме того, онлайн словари не занимают места и их можно всегда иметь при себе.

И последнее, что хочется подчеркнуть – вы можете бесплатно пользоваться онлайн словарями. Преимущественное большинство онлайн словарей английского содержат полную и исчерпывающую информацию в свободном доступе, за которую не нужно платить. Если же вам нужен специализированный словарь, или продвинутые функции, за это может требоваться определенная плата.

Онлайн словари функционируют только при условии подключения к интернету. А если вы захотите установить электронную версию словаря на свой компьютер, загрузить дополнительные словари по различной тематике, то за лицензию, скорее всего, придется заплатить.

Каким онлайн словарем вы пользуетесь?

Практически каждый, кому я задавала этот вопрос, не задумываясь, называет Goodle Translate . Он прост в использовании и дает готовый перевод. Но в наш список рекомендуемых онлайн словарей Goodle Translate не войдет. Я не рекомендую использовать Google Translate для изученииъя английского ни своим ученикам, ни вам. Это не словарь, а переводчик. Он не учит вас учиться и не заставляет вас думать.

Если ваш уровень английского уже Pre-intermediate и выше, то вам необходимо переходить на одноязычные толковые словари и забывать про переводы на русский.

Но какой словарь выбрать? Как найти подходящий?

Специально для вас я выбрала самые лучшие, самые популярные онлайн словари, большинство из которых одноязычные ( monolingual ), то есть они не дают переводы на русский, к которым вы так привыкли, а предлагают толкования слов на английском. Одноязычные онлайн словари обязательно пригодятся вам при изучении английского, поэтому читайте описания, выбирайте тот, который наиболее вам понравится и пользуйтесь!

Longman Contemporary Dictionary

Если ваш уровень Pre-intermediate или выше, то вам подойдет этот онлайн словарь.

  • Пояснения слов на английском, но они довольно простые.
  • Можно прослушать британский и американский вариант произношения.
  • Дана информация о том, насколько часто употребляется слово.
  • Словарь предлагает множество примеров использования слов.
  • Можно прослушать предложения-примеры.
  • Даются устойчивые сочетания, сочетания с предлогами.
  • Объясняется разница между Американскими и Британскими вариантами перевода.
  • Предлагаются пояснения из Longman Business Dictionary , поэтому словарь можно использовать как для тех, что проходит Общий курс, так и для студентов Бизнес курса английского.

Oxford Living Dictionaries

Этот одноязычный словарь также подойдет для уровня Pre-Intermediate и выше.

  • Пояснения краткие, предлагается транскрипция и произношение слова можно прослушать.
  • Изначально дается один-два примера, за счет чего информацию легко воспринимать.
  • Есть возможность получить больше примеров и синонимы, нажав на кнопки More Examples или Synonyms .
  • По умолчанию предлагается британский вариант, но в верхнем меню можно переключиться на словарь американского английского, чтобы прослушать американский вариант произношения и узнать значение и особенности употребления слова в американском английском.
  • Имеется тезаурус, в котором представлены синонимы, а также синонимы из различных диалектов.
  • Даются устойчивые сочетания, идиомы с ключевым словом.
  • В разделе Grammar много полезной информации: различия в использовании слов, советы по грамматике, правила пунктуации и многое другое.

Oxford Advanced Learner's Dictionary

Это одноязычный словарь для высокого и продвинутого уровня, он подойдет для уровней Upper-Intermediate и Advanced , для подготовки к экзаменам FCE, CAE, CPE, так как по сравнению с первыми двумя словарями толкования здесь обширнее и изложены более сложным языком.

  • Даются более «продвинутые» пояснения, больше синонимов, антонимов, примеры использования слов.
  • Можно прослушать британский и американский вариант произношения.
  • Рекомендуются к прочтению статьи, в которых рассматриваются тонкости использования похожих по значению слов и синонимов.
  • Отдельно предлагаются дополнительные примеры и информация о происхождении слова.
  • Подробные объяснения значений фразовых глаголов с примерами.
  • Отдельным блоком даются идиомы, включающие интересующее вас слово, с объяснениями и примерами.

Macmillan Dictionary

Этот словарь подойдет для всех, начиная с уровня Pre-Intermediate и выше.

  • Толкования простые и есть возможность увидеть, насколько часто используется слово, а также возможные словоформы.
  • Представлена транскрипция, можно прослушать, как произносится слово.
  • По умолчанию работает британский вариант словаря, но можно поменять настройки на американский вариант.
  • Если вы хотите получить информацию о происхождении слова, списки синонимов, вы можете перейти в тезаурус, где предлагается исчерпывающие объяснения, нюансы, различия в использовании слов.
  • Приводятся сочетания с предлогами, примеры их использования.
  • Удобный переход на статьи, посвященные идиоматическим выражениям.
  • Словарь предлагает подробные пояснения значений фразовых глаголов с примерами и возможностью получить больше информации в тезаурусе.
Читать еще:  Какой бесплатный антивирус лучше для Android

Collins Dictionary

Не могу не порекомендовать вам словарь Collins , бумажные аналоги которого так популярны, что стали настольными книгами для многих, кто изучает английский.

  • Онлайн словарь объединяет словари разного уровня. Первый блок со значениями слова – из словаря Collins English Dictionary и подойдет для уровня Pre-Intermediate и выше. Ниже вы можете найти блок с более подробными и сложными толкованиями слова, который представлен COBUILD Advanced English Dictionary .
  • Помимо обычных функций (транскрипция, произношение слова, информация о частоте употребления), представлена информация о происхождении слова, о том, насколько популярно было слово в определенный период времени, который можно выбрать на шкале.
  • В словаре дается обширный перечень синонимов слова с примерами использования в предложении, а также антонимов слова.
  • Самая важная особенность, которая отличает этот онлайн словарь от других — наличие перевода слова на более чем 20 языков мира.
  • Все эти функции делают интерфейс словаря немного «перегруженным» по сравнению с другими, но к этому легко привыкаешь.

Dictionary.com

Одноязычный словарь, ориентированный на тех, кто изучает американский вариант английского языка.

  • Вы можете прослушать, как произносится слово, а транскрипция представлена в двух форматах: в привычном нам формате International Phonetic Alphabet (IPA) и в формате слоговой транскрипции, между которыми можно переключаться.
  • Произношение, спеллинг и значения слов приводятся американские.
  • Тезаурус словаря предлагает большой список синонимов и объясняет разницу между ними.
  • Есть информация о происхождении слов.
  • Приводятся формы слова ( related forms ) и антонимы слова.
  • Словарь приводит примеры использования, как исторические, так и современные, позаимствованные из блогов, медиа, видео.
  • Словарь интегрирован с Collins English Dictionary , поэтому есть возможность также изучить значения слова в британском английском.

UrbanDictionary.com

Если вы смотрите видео, читаете блоги на английском, то вам не обойтись без словаря современного сленга, и UrbanDictionary – отличный пример такого словаря. Однако это одноязычный словарь, а это значит, что все толкования и пояснения на английском языке.

  • Это, пожалуй, самый современный словарь, потому что он ежедневно пополняется и обновляется простыми пользователями.
  • Очень удобный поиск, можно искать как отдельные слова, так и фразы.
  • В этом словаре вы найдете толкование и объяснения значений и оттенков значений сленговых, жаргонных, ненормативных и даже ницензурных фраз, слов и выражений.
  • Пользователи имеют возможность голосовать за объяснения, таким образом, вы можете определить достоверность информации.
  • Словарь содержит не только ненормативную лексику, но и устойчивые выражения, идиомы и фразы, которые используются в разговорной речи, но часто не попадают в обычные словари.

Мультитран

Если все же вы не можете обойтись без русских переводов, или же хотите проверить себя, то используйте Мультитран. Это двуязычный онлайн словарь, предназначенный для переводчиков.

  • Мультитран дает очень много значений слова в различных тематиках, объясняя оттенки значений и нюансы.
  • В англо-русском варианте словаря есть транскрипция, а вот прослушать слово здесь нельзя.
  • В англо-русском варианте есть возможность получить примеры использования фраз с нужным вам словом в различных тематиках.
  • А в русско-английском варианте дается много различных вариантов перевода по различным тематикам.
  • Предложения с примерами использования присутствуют, но все для всех слов и не всех значений.
  • Мультитран также пополняется пользователями, они добавляют различные значения слов в разных тематиках, а также возможные варианты перевода слова на русский.

Как видите, выбор есть, и он достаточно большой. Если вы пока еще не очень активный пользователь онлайн словарей, то стоит попробовать, вы увидите, насколько это удобно, быстро и полезно.

Выбирайте тот словарь, который подходит вам по уровню, с приятным для вашего использования интерфейсом. Обращайте внимание на функции, которые вам необходимы и на вариант языка, который вы изучаете: британский или американский.

Использование одноязычных онлайн словарей обязательно положительно отразится на вашем изучении, так как они приучат вас думать не переводами, а толкованиями, к тому же, вы будете получать гораздо больше информации, чем готов дать вам старый-добрый бумажный словарик.

Бесплатные аналоги ABBYY Lingvo x5 для Mac OS X

Используя бесплатный аналог ABBYY Lingvo x5 вы экономите 2000 рублей.

Lingvo.Pro

Бесплатная программа Lingvo.Pro

Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X, Android, iOS, Веб-сервис официальный сайт 06 февраль 2016 Бесплатное ПО — лицензия для личного и коммерческого использования подробнее. Электронные словари 4

Читать еще:  Обзор приложения «Мой МТС» для Android

Lingvo.Pro — интернет сервис, позволяющий пользоваться большим количеством словарей для перевода. Словарь поддерживает большое количество языков, в том числе: английский, немецкий, французский, китайский. подробнее.

Google translate

Бесплатная программа Google translate

Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X, Android, iOS, Веб-сервис официальный сайт 04 февраль 2016 Бесплатное ПО — лицензия для личного и коммерческого использования подробнее. Электронные словари 2

Google translate — инновационный переводчик от компании Google. Поддерживает перевод практически с любого языка на другой. Присутствует интерактивная система исправления правописания. подробнее.

Мультитран онлайн

Бесплатная программа Мультитран онлайн

Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X, Android, iOS, Веб-сервис официальный сайт 06 февраль 2016 Бесплатное ПО — лицензия для личного и коммерческого использования подробнее. Электронные словари 1

Электронный словарь Мультитран – бесплатный онлайн сервис для перевода иностранных слов. Словарные статьи показывают возможные варианты применения, предлагая различные сферы употребления переводимого слова, напр. общеупотребительная лексика, компьютерная тематика, военная терминология, технический дискурс и т.д. Онлайн сервис поддерживает следующие языки: английский, немецкий, испанский, французский, нидерландский, итальянский, латышский, эстонский, африкаанс, эсперанто, калмыцкий. подробнее.

PROMT translator

Бесплатная программа PROMT translator

Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X, Android, iOS, Веб-сервис официальный сайт 06 февраль 2016 Бесплатное ПО — лицензия для личного и коммерческого использования подробнее. Электронные словари 1

PROMT translator — online переводчик и словарь. Сервис поддерживает следующие языки: русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский. подробнее.

Особенности Мультитрана

Онлайн-переводчик Мультитран делает перевод со следующих языков:

  • Английский;
  • Немецкий;
  • Французский;
  • Итальянский;
  • Испанский;
  • Нидерландский и др.

Напомним, что переводчик Мультитран переводит только слова и фразы. Перевести текст, даже небольшой кусок, состоящий буквально из пары-тройки предложений, не удастся. По этой причине было бы правильнее называть Мультитран словарем, а не переводчиком.

И это несмотря на то, что на том же официальном сайте есть сервис для перевода текстов. Дело в том, что он работает не совсем корректно, причем об этом появлялись сообщения не только от пользователей, но и от самих разработчиков.

Если необходим перевод текста, то вместо Мультитрана лучше использовать другой переводчик, например, Промт. Создатели описываемого сервиса даже привели на него ссылку.

Отдельно следует остановиться на словарях, которые входят в Мультитран. Наиболее интересными из них являются:

Есть в Мультитране и словарь, позволяющий провести морфологический анализ текста на русском языке, словарь, в котором можно искать русские слова в соответствии с тематикой и словарь слов, в которых есть буква ё, а также «Слова русского и английского языков в текстовом виде».

Все словари можно найти по ссылке ниже:

Заслуживают внимания и ниже перечисленные возможности Мультитрана:

  • Подстрочный перевод текста;
  • Поиск устойчивых словосочетаний – фразеологизмов – в тексте;
  • Поиск не только по словарях, но и на форумах и в базе ссылок.

Эта функция была введена относительно недавно, но уже поступило примерно 8 тыс. подобных сообщений.

И, конечно же как и в любом нормальном онлайн-переводчике, пользователи могут добавлять новые слова и фразы. Их количество с момента запуска программы составило более 180 тыс.

Где скачать приложение Мультитран для Android

Официально с сайта Мультитрана можно скачать только приложения для Windows. Но независимые разработчики создали и приложение для Andriod. Приложение Мультитран для Andriod можно скачать с Google Market. Оно работает только при включенном интернете с сайтом Мультитран. Что оно делает: обращается к сайту и выдает ответ. Все то же самое, но с красивым интерфейсом (см. скриншот).

android-screen

С этим приложением работать куда приятнее, чем с самим сайтом. Если хотите современный интерфейс и не промахнуться, тыкая пальцем в кнопку на сайте с мобильника или планшета, советую скачать.

5 лучших онлайн-переводчиков с английского

Когда я училась в школе и университете, Интернет только появлялся, и первые переводчики с/на английский язык были офлайновые и на дисках. Также были популярны большие книги-словари типа Мюллера. Сейчас же в них практически нет необходимости, т.к. перевести слово и даже текст возможно с любого смартфона, не говоря уже о компьютерах с выходом в Интернет.

Несмотря на многообразие сервисов и приложений по онлайн-переводу, качественно его делают не все. Для меня при переводе отдельного слова всегда очень важна комбинаторика, а именно употребление этого слова в речи вместе с другими словами и его коннотация при этом. Например, не все знают, что слово admit переводится не только, как «признавать, допускать что-то», а именно «признавать, допускать что-то нехорошее, постыдное». Не все словари дают сведения о таких нюансах. Поэтому в процессе работы учителем и переводчиком я выделила для себя лидеров по онлайн-переводу, которыми хочу поделиться с вами и рассказать о их плюсах и минусах.

Мультитран

Multitran — мультиязыковой словарь производства российских авторов. Ранее словарь был доступен только в режиме офлайн, сейчас спокойно можно переводить отдельные слова и фразы через вебсайт. Офлайн-словарь все еще жив и регулярно обновляется. Его можно скачать бесплатно в демо-версии и купить полнофункциональный словарь за 3500 рублей.

Читать еще:  Установка приложений на Android через ПК

мультитран

Теперь об онлайн-версии.

Плюсы:

  • более 4 млн. языковых единиц а англо-русском словаре;
  • много специализированных словарей, которые подключаются автоматически;
  • каждый зарегистрированный пользователь может сообщить о выявленных ошибках и добавить свой перевод.

Минусы:

  • древний интерфейс;
  • нет возможности перевода куска текста или веб-страницы;
  • результаты поиска часто дают повторяющиеся переводы термина для различных дисциплин;
  • риск того, что пользователями в базу могут добавляться неверные переводы.

Google Translate

Я люблю этот сервис за его скорость и возможность переводить большие объемы текста благодаря машинному переводу. Для iPhone и Android есть удобные приложения, которые позволяют переводить текст с камеры или фотографии (например, меню в ресторане), а также автоматически переводить речь с 32 языков и обратно.

google translate

Плюсы:

  • самый корректный перевод фраз и предложений;
  • при скачанных словарях работает в офлайн-режиме;
  • пользователи могут предлагать свой вариант перевода;
  • перевод сайтов, речи, фото;
  • можно послушать, как произносится переводимое слово.

Минусы:

  • мало примеров употребления слов;
  • мало специализированных терминов;
  • не точно соблюдаются правила грамматики языка.

Translate.ru (PROMT)

Translate.ru — еще один онлайн англо-русский переводчик родом из России, являющийся логичным продолжением популярного офлайн переводчика PROMT. Эта программа все еще жива, ее можно приобрести с сайта promt.ru за 1400 рублей. Имеются также бесплатные приложения для iPhone, Android и Windows Phone.

promt

Плюсы:

  • даются примеры употребления слова;
  • перевод фраз и текста;
  • автоматическая проверка орфографии;
  • дается транскрипция и произношение слова;
  • простой и удобный интерфейс.

Минусы:

  • не совсем корректный перевод текстов;
  • нет специализированных словарей;
  • приложения для смартфонов занимают много места.

Яндекс.Переводчик

Подобно Google Translate, Яндекс.Переводчик основан на машинном переводе и справляется с этим довольно неплохо. Сервис относительно новый, разработчики очень хорошо позаботились об удобстве интерфейса. Как и в других онлайн-переводчиках, пользователи могут сообщить об ошибке и оценить перевод.

яндекс переводчик

Плюсы:

  • перевод фраз, текста, картинок, веб-страниц;
  • словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов;
  • словарь синонимов, антонимов и родственных слов;
  • есть примеры употребления слов и фраз;
  • есть офлайн-режим в приложениях для смартфонов;
  • более корректный перевод грамматических конструкций.

Минусы:

  • нет специализированных словарей.

ABBYY Lingvo

Lingvo.ru — также один из старейших офлайн-переводчиков, доступных на дисках. Сейчас российская компания ABBYY все так же предлагает словарь для компьютера за 1190 руб. и онлайн-переводчик на сайте lingvolive.com.

Без регистрации вы можете свободно пользоваться только словарем общей лексики. Тематические и специализированные словари доступны только зарегистрированным пользователям. На сайте доступно сообщество, в котором можно задать вопросы по конкретному слову или переводу.

lingvo

Плюсы:

  • есть примеры употребления слов из текста, а также формы слова и сочетания с ним;
  • можно добавить слово в свой словарь для изучения;
  • транскрипция и произношение;
  • есть офлайн-режим в приложениях для смартфонов.

Минусы:

  • нет перевода текста;
  • ограниченные возможности без регистрации.

Итак, кто же лидер?

Это очень сильно зависит от ваших целей. Если вы переводите много текста, то несомненно лучшие Яндекс.Переводчик и Google Translate. Для перевода отдельных слов и фраз я бы остановилась на PROMT и Lingvo. Ну а если вам нужен перевод специализированной лексики, то советую Мультитран.

Возможности программы

Итак, скачать саму программу можно по следующей ссылке.

Устанавливаем переводчик в любое удобное место и запускаем значок приложения.

Сразу появляется окно, где разберем основные возможности инструмента. В самом вверху находятся вкладки с основными параметрами, где можно:

Приложение Мультитран

  1. Проверить обновления Мультитран.
  2. Производить манипуляции копирования и вставки.
  3. Изменять внешний вид и размер шрифта или убирать и добавлять на строку состояния какие-то функции.
  4. Изменять словари.
  5. Добавлять статьи.

Так как это демо-версия некоторые функции могут не работать, но для перевода каких-то слов или фраз текущих возможностей вполне хватит.

При запуске программы в строку ввода слов автоматически вставляется скопированный когда-то текст. Это очень удобно, и не каждый переводчик так делает.

Мультитран – русско-немецкий словарь, работающий онлайн

Мультитран – довольно-таки старый онлайн-переводчик в различных направлениях. Неплохо переводит слова или фразы с немецкого на русский (и наоборот), хотя по удобству его нельзя считать оптимальным решением.

В выдаче Мультитрана предлагаются варианты на русском/немецком с привязкой к контексту, что положительно влияет на качество результата. Сервис корректно переводит сленговые, узкоспециальные и даже нецензурные выражения.

Интересно, что в составлении вариантов могут принимать участие пользователи, что также является несомненным достоинством программы. Например, лингвисты могут добавлять контекстуальные синонимы, которые помогают определиться с более корректным переводом с немецкого.

На сервисе “Мультитрана” есть форум, где пользователи имеют возможность попросить о помощи профессионалов о переводе того или иного словосочетания.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector