Toderelt.ru

ПК Журнал ТодерельТ
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Добавление субтитров к видео на YouTube

Добавление субтитров к видео на YouTube

Как добавить субтитры в видео на Youtube

Часто видеоролики на Ютубе имеют голосовое сопровождение на русском или других языках. Но иногда человек на видео может говорить очень быстро или не совсем понятно, и некоторый смысл теряется. Именно для этого на YouTube существует функция включения субтитров, а также их добавления на свои видеозаписи.

На планшете

  1. Зайти в мобильную программу YouTube.
  2. Найти три горизонтальные точки и нажать на них.
  3. Перейти во вкладку «Субтитры».
  4. Откроется меню, где пользователю нужно тапнуть на «Отключить».

Если необходимо навсегда убрать титры:

  1. Зайти в личный профиль.
  2. Перейти в меню «Настройки».
  3. Пункт «Субтитры».
  4. Напротив текста «Добавить подписи» передвинуть ползунок. Готово.

Для чего добавлять субтитры?

Кому могут потребоваться титры в видеоролике, если все и так понятно за счет звукового сопровождения? А в свою очередь, для просмотра зарубежной записи можно использовать уже готовый переведенный ролик. Возможно, вы придерживаетесь именно такого мнения, однако все обстоит совсем иначе. Вот по каким причинам важно заливать субтитры к различным видеозаписям на YouTube:

  • прежде всего, для людей с проблемами слухового аппарата;
  • для пользователей изучающих любой иностранный язык;
  • для продвижения роликов и увеличения аудитории зрителей канала.

Исходя из представленных примеров выше, можно сделать вывод, что текст сопровождающий видеоряд весьма полезен и для создателя ролика, и для зрителя. Также наличие данной функции будет в разы улучшать контент и популярность блогера.

В ручном режиме

Ранее мы изучили виды и необходимость добавления титров в Ютуб. Теперь мы рассмотрим, как непосредственно добавить субтитры в ручном режиме. Так как автоматическое распознавание и последующий перевод речи работает весьма некорректно, появляется надобность для создания сабов вручную. Для выполнения задачи лучше придерживаться нижеприведенной инструкции:Иллюстрация на тему Как добавить субтитры в видео на Youtube: сделать титры

  1. Авторизоваться со своей учетной записи;
  2. Зайдите на главную страницу YouTube;
  3. Нажмите в верхнем поле в правой части экрана по логотипу вашей аватарки;
  4. Из появившегося выпадающего меню перейдите во вкладку «Творческая студия YouTube »
  5. Нажмите по кнопке «Классический вид», которая находится в списке меню в правой части экрана.
  6. Затем выберите вкладку «Менеджер видео».
  7. После перехода, в менеджере нажмите по синей кнопке «Добавить, новые субтитры».
Читать еще:  Как сделать стилус для смафртона из обычных предметов?

Таким образом, вы можете прописать собственноручно субтитры к видеозаписи, согласно таймкодам, проработав ролик от начала и до конца. Для того, чтобы просто отредактировать имеющеюся текстовую дорожку к видео, произведите следующие действия:

  1. В менеджере выберите нужное вам видео.
  2. Нажмите кнопку «Субтитры».
  3. Затем выберите доступный файл к исправлению.
  4. Отредактируйте текст титров и сохраните его обратно.

Иллюстрация на тему Как добавить субтитры в видео на Youtube: сделать титры

Чтобы избежать ручного редактирования всего текста звуковой дорожки, вы можете загрузить сабы с компьютера, в заранее подготовленном файле формата SRT. В нем должны содержаться временные коды и непосредственно текст, сопровождающий видеоряд ролика.

На иностранном языке

Для увеличения численности аудитории вашего канала можно произвести перевод сабов на иностранный язык. Также это необходимо сделать в случае добавления зарубежного контента, без дублированной озвучки аудиодорожки. Перевод текста можно осуществить следующим образом:

  1. Запустить видеозапись, к тексту которого вы хотите сделать иностранную оболочку.
  2. В панели инструментов плеера необходимо перейти в Настройки, кнопка в форме шестеренки.
  3. В появившемся выпадающем меню следует нажать вкладку «Субтитры»,
  4. Затем перейти в пункт «Добавить субтитры» или же нажать на кнопку «Поработать над переводом».

Иллюстрация на тему Как добавить субтитры в видео на Youtube: сделать титры

Настройка

Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.

В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.

Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:

  • “-” для уменьшения размера шрифта;
  • “+” для увеличения размера букв;
  • латинскую “b” для затенения фона.
Читать еще:  Где найти свою трейд ссылку в Steam: ТОП 2 способа

После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.

Как скачать субтитры с Ютуб при помощи онлайн-сервиса

Существует несколько онлайн-сервисов, предоставляющих варианты как полного скачивания (клип+подписи), так и частичного (только текст). Пример такого – Save Subs, где, вставив ссылку на ролик, пользователь может загрузить видео, субтитры в расширении .SRT, а также их расшифровку в .TXT.

Save Subs

Онлайн-сервис Save Subs поможет скачать субтитры к видео в пару кликов

Здесь же есть возможность создать их версию на любом иностранном языке, воспользовавшись функцией автоперевода. В результате файл содержит как оригинальную (на русском, английском), так и локализованную версии (немецкий, французский, экзотический хинди).

Поиск содержимого с субтитрами

Самый простой и быстрый способ добавить содержимое с субтитрами в курс — найти видео, которые уже снабжены субтитрами. Относительно небольшой процент видео имеет субтитры, но их можно найти, используя при поиске фильтрацию. В YouTube TM введите искомый термин, добавьте запятую, после чего введите «cc». Например, выполняя поиск видео с субтитрами на массовых открытых онлайн-ресурсах (MOOC), в текстовое поле введите «MOOC, cc».

В службах iTunes ® и Hulu ® есть фильтры, которые помогут найти видео с субтитрами. Одно только наличие субтитров в видео не делает фактическое содержимое ни лучше, ни хуже, чем видео без субтитров. Перед добавлением видео с субтитрами к курсу полностью просмотрите файл, чтобы убедиться, что субтитры введены точно, а содержимое соответствует вашим ожиданиям.

Читать еще:  Онлайн-сервисы для конвертации презентаций в видео

Настройка субтитров

И последний вопрос, который мы рассмотрим, — оформления текста субтитров. Разработчики ютуба дали возможность пользователям изменять стандартный белый текст. Заходим в раздел «Субтитров» в настройках ролика и кликаем на «Параметры».

Здесь предлагается изменить оформление текста: размер и тип шрифта, фоновый цвет, цвет окна, стиль контуров и проч. Настроить субтитры можно «под себя».

Итак, мы разобрались с основными возможностями сервиса YouTube, касающиеся субтитров:

  • как включить текстовое сопровождение ролика;
  • как добавить субтитры к чужому видео;
  • рассмотрели настройку текста субтитров с помощью разных параметров.

Не забудьте ознакомиться с нашей статьей о том, как изменить качество видео на ютубе.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector