Toderelt.ru

ПК Журнал ТодерельТ
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Переводчик с русского на украинский

Украинский язык относится к семье индоевропейских, из которой выделились романская, германская, кельтская, индоиранская, балтийская и славянская группы. К славянской группе, кроме украинского, относятся русский, белорусский, польский и другие языки.

В своем развитии все европейские языки подвергались взаимному влиянию, например, ослабление безударных гласных и оглушение согласных в конце слога пришло в русский язык из угро-финского языка. Лингвисты склоняются к мысли, что у славянских и балтийских языков общий предок – язык племен, населяющих земли от Днепра до Балтийского моря. В результате миграций распалось единство племен и, соответственно, языка. Праславянский язык начал выделяться в отдельный, когда появилось «правило открытого слога», то есть окончание слогов гласным звуком. Это новшество обусловило особе звучание языка при чередовании гласных и согласных. Так балтийский «кор-вас» превратился в «ко-ро-ву», а «драу-гас» в «дру-ги» (другой) и т. п.

Праславянский оставался единым до V-VI в. н. э., после чего славяне начали активно расселяться в центральной Европе и формировать собственные языки. Общее правило открытого слога при образовании славянских языков не сохранилось ни в одном из них, хотя следы остались во всех. Все современные славянские языки различаются, не в последнюю очередь, разной наполненностью такими слогами.

Результатом языковой эволюции стало разъединения праславянского языка на три подгруппы: южнославянские (болгарский, сербский, хорватский, македонский, словенский и др.), западнославянские (польский, чешский, словацкий и т. д.) и восточнославянские (украинский, русский, белорусский). Важным фактором при образовании отдельных языков было образование отдельных государственных формирований и проникновение заимствований.

Праукраинские говоры разделялись на несколько диалектов: деревлянский, полянский, сиверянский, уличский, тиверский и т. д. Судить о существовании древних украинских наречий можно по письменным памятникам Х-ХII вв., но подтверждения звучания разговорного языка, естественно, нет. В Киеве литературным языком того периода был церковнословянский, привнесенный с Балкан. На этот язык Кирилл и Мефодий в ІХ веке перевели Библию, но восточные славяне, сохранившие открытые слоги, вряд ли использовали этот язык в общении. Ученые в качестве аргумента приводят ошибки и описки переписчиков той эпохи, которые невольно приближали староболгарский язык к разговорному.

С середины первого тысячелетия прослеживается появление в языке черт, характерных только для украинского языка. Во всех языках литературная форма вырабатывается несколько искусственно, так как его разработкой занимаются просветители, писатели и т. д. В Украине Х-ХVIII веков в качестве литературного использовался украинизированный староболгарский язык. Литературные памятники той поры написаны именно на этом искусственном языке. Например, «Слово о полку Игореви», «Повисть времянных лит», произведения Григория Сковороды и пр. На протяжении веков язык изменялся, приближаясь к разговорной форме, упрощалась грамматика, появлялись новые слова и заимствования.

Современный литературный язык опирается на надднепрянские говоры. Язык был сформирован в первой половине ХІХ в. благодаря Котляревскому, Гребинке, Квитке-Основьяненко, Тарасу Шевченко. Древний язык, существовавший до ХІІІ в., очень изменился, однако он остался узнаваемым, и современные украинцы могут понимать его и идентифицировать как украинский.

Читать еще:  Добавление, редактирование и настройки субтитров в YouTube (Ютуб)

По грамматическому строю и лексическому составу украинский относится к архаичным языкам, так как многие слова унаследованы из праславянских наречий, языков соседних народов при торговых связях, войнах и т. д. При этом сохранилась исконно украинская фонетика и грамматика.

Translate Online.ua

С русско-украинским переводчиком Translate Online.ua я чаще всего и работал. Тексты, полученные “на выходе”, меня по большому счету удовлетворяли, нужно было лишь просмотреть их и поправить мелкие неточности. Самым большим недостатком сервиса есть ограничение на количество переводимого текста – приходилось копировать туда-сюда всю статью по абзацам.

Translate Online.ua

Также слегка напрягает количество рекламы, возможно, на слабых компьютерах и недостаточно быстром интернете страница сайта тормозит. Как можете видеть из скриншота выше перевод доступен на многие языки – от албанского, греческого до тайского и суахили. Возле формы для ввода текста есть ссылка на Trident Software, которые занимаются всеми техническими моментами переводчика.

Пример перевода с русского на украинский:

Русско-украинский переводчик онлайн

В принципе, все весьма толково. Единственное я бы заменил “Учені” на “Вчені” и отрывок ” который в теории будет легко заправлять” не соответствует результату “який в теорії легко заправлятиме”. Все эти моменты можно спокойно поправить после перевода. Но вот копировать тексты по частями – это, повторюсь, действительно хлопотно.

Русско-украинские онлайн-переводчики

Рассмотрим тройку самых популярных онлайн-переводчиков, способных в невероятно короткий срок решить вопрос с переводом с русского на украинский, и, конечно же, обратно.

Способ №1: Google Переводчик

Один из самых продвинутых онлайн-сервисов — Google Переводчик. Основанный на нейросетях, данный веб-сервис постоянно самосовершенствуется.

Перейти к онлайн-сервису Google Переводчик

  1. Главный экран переводчика представляет собой простой интерфейс, разделенный на две части. Слева — Ваш текст, справа — полученный перевод.
    Главный интерфейс Google Переводчик
  2. Выберите язык, с которого Вы хотите перевести текст.
    Выбор языка ввода Google Переводчик
  3. Если по каким-то причинам нужного Вам языка нет в списке слева, нажмите на маленькую стрелку в правой части и выберите нужный Вам язык.
    Выбор языка ввода из списка Google Переводчик
  4. Тем же самым способом выбирается язык, на который будет произведен перевод Вашего текста. Найдите нужный язык из предложенных, а если его нет — в выпадающем меню, спрятанным за маленькой стрелкой.
    Выбор языка вывода Google Переводчик
  5. Напишите или вставьте в левую часть переводчика необходимый текст. В правом вы увидите перевод.
  6. Чтобы моментально скопировать перевод в буфер обмена нажмите пиктограмму копирования.
    Скопировать перевод в буфер обмена Google Переводчика
  7. Имея на своем компьютере файл с текстом, который надо перевести, Вы можете загрузить его в Google Переводчик и получить необходимый результат.
    • Нажмите «Переведите документ» чтобы начать.
      Перевести файл с текстом в Google Переводчик
    • Нажмите «Выберите файл», чтобы открыть диалог выбора файла.
      Выбор файла для перевода в Google Переводчик
    • Найдите необходимый файл, щелкните по нему два раза или выделите одним кликом и нажмите «Открыть».
      Подтверждение выбора файла для перевода в Google Переводчик
    • Вы увидите, что Ваш файл успешно выбран. Его название будет указано после кнопки «Выберите файл».
    • В случае перевода из файла, моментальный перевод не работает. Нажмите «Перевести».
      Выбранный файл и перевод в Google Переводчик
    • Перевод всего файла откроется в этом же окне.

Способ №2: Яндекс Переводчик

Российская транснациональная компания Яндекс , имеющая на своем сайте более пятидесяти сервисов, предоставляет в том числе и сервис по переводу.

Перейти к онлайн-сервису Яндекс Переводчик

  1. Главный экран веб-сервиса практически ничем не отличается от Google Переводчика.
    По умолчанию открывается вкладка «Текст», в которой слева — окно ввода текста, а справа — полученный перевод.
    Главный интерфейс Яндекс Переводчик
  2. Выбрать язык Вы можете нажав на кнопки в углах окон,
    Выбор языка Яндекс Переводчика в выпадающем меню — на необходимый язык.
    Окно выбора языка Яндекс Переводчик
  3. Напишите или вставьте исходный текст в левое окно. Справа немедленно будет отображен его перевод. При наведении на любое слово в правом окне оно будет подсвечено вместе с исходным словом в левом.
    Получение перевода Яндекс Переводчик
  4. Для Вашего удобства в Яндекс Переводчике предусмотрена кнопка копирования перевода. Один щелчок по пиктограмме копирования сохранит полученный перевод в буфер обмена.
    Скопировать перевод в буфер обмена Яндекс Переводчик
  5. Яндекс Переводчик имеет функцию перевода сайтов целиком.
    • Для этого нажмите «Сайт» в верхней части экрана.
      Переход к переводу сайтов Яндекс Переводчик
    • Интерфейс схож с простым переводом текста. Сверху расположена строка, в которую Вы вписываете адрес сайта, который надо перевести. Правая вкладка — перевод сайта. Левая вкладка — оригинал.
      Интерфейс перевода сайтов Яндекс Переводчик
    • Нажмите маленькую стрелку, чтобы выбрать язык, с которого или на который будет произведен перевод.
      Выбор языка перевода сайтов Яндекс Переводчик
  6. Нажмите «Перевести», чтобы получить перевод. В нижней части Вы увидите копию исходного сайта, где все надписи будут на выбранном языке.

Результат перевода сайтов Яндекс Переводчик

Способ №3: Переводчик информационно-развлекательного портала I.UA

Один из самых популярных украинских медиа-ресурсов I.UA обладает своим собственным переводчиком. Простой сервис со скромным функционалом отлично справляется с поставленной задачей.

Перейти к онлайн-сервису I.UA

Выбор языка переводчик I.UA

  1. Выберите языки, с которого и на который будет сделан перевод. Нажмите стрелку и найдите необходимый язык.
  2. Впишите исходный текст в левое поле и нажмите «Перевести». В правой части Вы увидите полученный перевод.

Результат перевода на I.UA

Заключение

Рассмотренные переводчики представляют собой лишь верхушку айсберга из всех сервисов, представленных на просторах Интернета. Воспользуйтесь предложенными сервисами для быстрого и качественного перевода с русского на украинский и наоборот.

Multitran

Словарь Мультитран — еще один русский переводчик и первоначально предназначался исключительно для русскоязычных пользователей.

  • Есть примеры. Это позволяет сопоставлять слова в контексте. Они упорядочены по категориям.
  • Доступен форум, на котором можно искать термины и задавать вопросы.
  • Доступно бесплатное приложение для мобильных устройств.

Подробнее о том, какие бывают словари немецкого языка, а также о том, как правильно переводить немецкие тексты и всегда ли полезны онлайн-переводчики с функцией перевода текста целиком, читайте в других материалах на нашем сайте.

Хотите прокачать свой немецкий, но не знаете, с чего начать? А может, хотите повторить сложные темы с преподавателем, но не уверены, подходит ли вам обучение онлайн? Тогда наш День бесплатных онлайн-уроков — то, что вам нужно! Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. Запишитесь прямо сейчас, позвонив по телефону 8 (800) 350 03 83 (звонок по России бесплатный) или пройдите по ссылке для записи онлайн.

Перевод с русского на украинский Google Translate

Из плюсов этого русско-украинского переводчика можно отметить поддержку им большого количества тематик перевода. Подобрав наиболее подходящую тематику перевода текста, вы сможете сделать перевод более эффективным. Это особенно актуально при переводе русских технических текстов, с редко используемыми словами.

Проблемы с кодировкой при переводе с русского на украинский? Воспользуйтесь этим онлайн-переводчиком на официальной странице .

Переводчик Яндекс онлайн с произношением слов

Принцип работы Яндекс переводчика схож со многими другими переводчиками: следует выбрать назначение перевода, далее в одно поле вставить текст оригинала, в другом поле появится перевод.

Недостатки Яндекс Переводчика очевидны. Расстраивает незначительное количество направлений перевода, поскольку использованы только самые востребованные языки. Азиатские языки отсутствуют. Помимо этого, временами вызывают нарекания точность и качество перевода.

Если собственное знание иностранного языка неглубокое или возникает необходимость перевода специфических слов, терминов и текстов, то без переводчика не обойтись. Обработка больших текстовых объемов требуется достаточно редко. Обычно нужно перевести лишь несколько абзацев или даже предложений. Приобретение и установка специального программного обеспечения в данном случае не будет являться целесообразным шагом.

Лучше воспользоваться возможностями переводчика Гугл с произношением онлайн. Быстрота, доступность и эффективность этой системы уже подтверждена многими ее пользователями по всему миру. Какие же преимущества дает Google переводчик?

На основе всех обрабатываемых документов, Google постоянно самостоятельно улучшает качество перевода. Анализ различных словоформ и вариантов их употребления позволяет программе выдавать максимально точные результаты. Разработчики сервиса предусмотрели возможность обратной связи – каждый сделанный перевод может быть оценен пользователем и тем самым впоследствии улучшен. Имеются так же другие сервисы перевода, например, .

В Google разработали онлайн-переводчик древнеегипетских иероглифов

Приложение работает благодаря процессам машинного обучения и сопоставления языка древних египтян.

В Google разработали онлайн-переводчик древнеегипетских иероглифов Google Translate, Древний Египет, Иероглифы, Переводчик, Приложение, Tvzvezdaru, IT

В Сети появился онлайн-переводчик древнеегипетских иероглифов. Приложение является частью проекта Google Arts & Aulture, запущенного в Британском музее в 2017 году.

В создании переводчика принимал участие австралийский центр египтологии, а также компании Psycle Interactive и Ubisoft. Переводчик работает благодаря процессам машинного обучения и сопоставления языка древних египтян.

Приложение, получившее название Fabricius, позволяет пользователям загружать изображения иероглифов, а затем сопоставляет их со своей базой данных. По словам принимавших участие в работе над ним египтологов, подобная оцифровка может поспособствовать восстановлению древних поврежденных настенных записей.

Между тем, в Египте обнаружили пещеру с уникальными наскальными рисунками. Находка располагается на севере Синайского полуострова и свидетельствует о том, что использовалась местным населением на протяжении нескольких столетий подряд.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector